Psalm 40:4

SVEn Hij heeft een nieuw lied in mijn mond gegeven, een lofzang onzen Gode; velen zullen het zien, en vrezen, en op den HEERE vertrouwen.
WLCוַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃
Trans.wayyitēn bəfî šîr ḥāḏāš təhillâ lē’lōhênû yirə’û rabîm wəyîrā’û wəyiḇəṭəḥû baJHWH:

Aantekeningen

En Hij heeft een nieuw lied in mijn mond gegeven, een lofzang onzen Gode; velen zullen het zien, en vrezen, en op den HEERE vertrouwen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּתֵּ֬ן

gegeven

בְּ

-

פִ֨י׀

in mijn mond

שִׁ֥יר

lied

חָדָשׁ֮

nieuw

תְּהִלָּ֪ה

een lofzang

לֵֽ

-

אלֹ֫הֵ֥ינוּ

onzen Gode

יִרְא֣וּ

zullen het zien

רַבִּ֣ים

velen

וְ

-

יִירָ֑אוּ

en vrezen

וְ֝

-

יִבְטְח֗וּ

vertrouwen

בַּ

-

יהוָֽה

en op den HEERE


En Hij heeft een nieuw lied in mijn mond gegeven, een lofzang onzen Gode; velen zullen het zien, en vrezen, en op den HEERE vertrouwen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!